O mnie

Pochodzę z Białorusi. Od 2000 roku mieszkam w Polsce.

Wykształcenie

2011 – 2012         Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu,

                           Rachunkowość i Finanse – Studia Podyplomowe

2008 – 2011         Konserwatorium Muzyczne w Poznaniu, gitara

2007 -                 Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu,
                          Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej –
                          Studia Doktoranckie

2001 – 2006         Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu,
                           Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej –
                           specjalność dziennikarska, nauczycielska

2004                   Uniwersytet im. A. Mickiewicza w Poznaniu,
                          Wydział Socjologii

1989 – 1996        Szkoła Muzyczna I stopnia w Mołodecznie, fortepian

Doświadczenie

 11-12.10.2011   Tłumaczenie ustne konsekutywne i symultaniczne,
                         spotkania biznesowe oraz konferencja dystrybutorów
                         branży fryzjerskiej marki ESTEL

12.09.2011        Tłumaczenie ustne konsekutywne na Międzynarodowych
                         Targach Poznańskich POLAGRA 2011
                         (Biuro Tłumaczeń CLS contact)

2011 -                Umowa o pracę w firmie A-Tech.pl
                         - specjalista ds. reklamy internetowej i księgowości

2007 –  2010     Umowa o pracę w firmie Who is who

                        - asystentka/tłumacz 

                        (teksty specjalistyczne z różnych dziedzin, najczęściej z

                        zakresu marketingu/reklamy, strony www,

                        ale też techniczne, tłumaczenia ustne);            

2009                 Współpraca z centrum językowym Idea w zakresie
                        nauczania języka rosyjskiego

2009 – 2010      Współpraca w zakresie tłumaczeń prawniczych na język
                        rosyjski/białoruski z Fundacją Rozwoju „Oprócz granic”

2003 – 2011      Praca z indywidualnym klientem w zakresie nauczania
                        i tłumaczenia tekstów polsko-rosyjskich,
                        polsko-niemieckich

2006 – 2007      Praca w zakresie nauczania języka polskiego jako obcego

2005 – 2011      Współpraca z różnymi biurami tłumaczeń (np. Skrivanek,
                        Supertłumacz.pl, CLS contact i inne), różnymi firmami
                        (np. WiW Polska, Topfryz, K/D Vision i inne)                                           

Referencje

Mogę przedstawić na życzenie.

Zainteresowania

Podróże

Narciarstwo